SERA2 Config/DB Tables - Danish @ TOPKODAS UAB Translations

Failed check: Starting spaces

Query

Search filter
1 / 5

Jump to position

Keyboard shortcuts available:
Ctrl+Enter	Save
Ctrl+Shift+Enter	Unmark review needed flag and save
Alt+PageUp/PageDown/Home/End	Strings navigation
Ctrl+E	Focus translation editor
Ctrl+Q	Focus comment editor
Ctrl+M	Shows machine translation tab
Ctrl+J	Shows nearby strings tab
Ctrl+S	Shows search tab
Ctrl+O	Copies source string
Ctrl+Y	Toggle edit needed flag

Translate

Content

Context: ClientDataSet2.Event_Name[31]

Source

An open circuit condition has been detected on a polling loop while the system was armed

Translation Danish 87/880

Needs editing

	Source	Translation
27	An outdoor burglary zone has been violated while armed	En udendørs indbrudszone er blevet aktiveret, mens den er tilkoblet
28	A burglary zone has been tampered with while armed	En indbrudssone er blevet manipuleret, mens den er tilkoblet
29	A burg sensor has detected a condition which will cause it to go into alarm if the condition worsens	En sensor har opdaget en tilstand, som får den til at gå i alarm, hvis tilstanden bliver værre
30	The specified zone has verified that an intrusion has occurred	Den angivne zone har verificeret, at der er et indbrud
31	The specified zone is in an alarm condition	Den angivne zone er i alarm tilstand
32	An open circuit condition has been detected on a polling loop while the system was armed	En åben kredsløbstilstand er blevet detekteret på en zone, mens systemet var tilkoblet
33	A short circuit condition has been detected on a polling loop while the system was armed	En kortslutning tilstand er blevet detekteret på en zone, mens systemet var tilkoblet
34	A general failure condition has been detected on an expansion module while the system was armed	En generel fejltilstand er blevet detekteret på et ekspansionsmodul, mens systemet var tilkoblet
35	A sensor's tamper has been violated (case opened)	En sensor sabotage er blevet aktiveret (åbnet)
36	An expansion module's tamper has been violated (cabinet opened)	Et ekspansionsmodul sabotage er blevet aktiveret (kabinet åbnet)
37	A burglary zone has been violated while armed with no audible notification produced	En indbrudssone er blevet aktiveret, mens tilkoblet uden nogen form for hørbar lyd

Loading…

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Glossary

Source	Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
ClientDataSet2.Event_Name[31]
Source string age
2 years ago
Translation file
da/GTalarm2_Text_default.lng.csv, string 32